Przetargi
Szczegóły informacji
Przebudowa...
Informacja ogłoszona dnia 2009-08-21 09:02:26 przez Użytkownik wprowadzający dane archiwalne, informacja należąca do archiwum
Akapit nr 1 - brak tytułu
W archiwum: Elbląg, 25.08.2009 r.
NO-ZP-5/2009
NO-ZP-5/2009
OFERENCIwszyscy
W związku z wnioskiem dotyczącym wszczętego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na PRZEBUDOWĘ BUDYNKU WARSZTATOWO-GARAŻOWEGO NA BUDYNEK SZKOLENIOWO-SOCJALNO-GARAŻOWY DLA POTRZEB WOJEWÓDZKIEGO OŚRODKA RUCHU DROGOWEGO W ELBLĄGU, ul. SKRZYDLATA 1,
82-300 ELBLĄG, nr sprawy: NO-ZP-5/2009 Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Elblągu poniżej przedstawia wniosek i udziela odpowiedzi:
Wniosek
W związku z tym, że do Przebudowy Budynku Warsztatowo-Garażowego na Budynek Szkoleniowo-Socjalno-Garażowy potrzebny jest szeroki asortyment indywidualnie zaprojektowanych wyrobów i materiałów, mających cenotwórczą rolę w wycenie robót budowlano-montażowych konieczne jest uzyskanie cen ofertowych, w formie zapytań ofertowych, od odpowiednich Wytwórców.
Mając na uwadze okres czasu na sporządzenie ofert przez Wytwórców wnioskuję o przedłużenie terminu składania ofert o dwa tygodnie.
Odpowiedź:
Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Elblągu odmawia przedłużenia terminu składania ofert.
Oferty należy składać do dnia: 28.08.2009 r. do godz. 11:00 w siedzibie Zamawiającego:
WOJEWÓDZKI OŚRODEK RUCHU DROGOWEGO w Elblągu ul. Skrzydlata 1 82-300 Elbląg
pokój nr 14 (SEKRETARIAT - I piętro).
Dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Elblągu
mgr inż. Stanisław Lecheta
Elbląg, 24.08.2009 r.
NO-ZP-5/2009
NO-ZP-5/2009
OFERENCIwszyscy
W związku z pytaniami dotyczącymi wszczętego postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na PRZEBUDOWĘ BUDYNKU WARSZTATOWO-GARAŻOWEGO NA BUDYNEK SZKOLENIOWO-SOCJALNO-GARAŻOWY DLA POTRZEB WOJEWÓDZKIEGO OŚRODKA RUCHU DROGOWEGO W ELBLĄGU, ul. SKRZYDLATA 1,
82-300 ELBLĄG, nr sprawy: NO-ZP-5/2009 Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Elblągu poniżej przedstawia te pytania i udziela odpowiedzi:
Pytanie 1
W obmiarach robót budowlanych brakuje tynków wewnętrznych ościeży oraz ochrony narożników wypukłych z kątownikiem aluminiowym.
Odpowiedź
Zgodnie z założeniami szczegółowymi opisanymi w KNR 2-02, rozdział 08 punkt 4.3, tynki wewnętrzne ościeży otworów o powierzchni do 3 m2 są uwzględnione w tynkach ścian.
Tynki ościeży otworów o powierzchni większej od 3 m2 należy wycenić poprzez wprowadzenie nowej pozycji nr 39a: tynki zwykłe kat. III ościeży otworów o powierzchni ponad 3 m2 wykonywane ręcznie(tablica KNR 2-02-0810/05 w ilości 9,5 m2.
Nakłady na dostarczenie i osadzenie narożników ochronnych ujęte są w normach na wykonanie gładzi gipsowych zgodnie z KNR 2-02 tablica 0815.
Pytanie 2
W celu zapoznania się z oczekiwaniami Zamawiającego dotyczącymi jakości i rodzaju materiałów wykończeniowych:
a) Proszę o określenie przykładowej nazwy kolekcji glazury i terakoty, samo określenie wielkości płytek terakotowych jest zbyt ogólnikowe.
b) Proszę o określenie przykładowej nazwy wykładziny dywanowej i PCV.
c) Proszę o określenie przykładowej nazwy skrzydeł drzwiowych wewnętrznych.
d) Proszę o określenie przykładowej nazwy i rodzaju farby emulsyjnej lateksowej.
Odpowiedź na pytanie nr 2 o określenie przykładowych kolekcji i rodzajów materiałów nie oznacza narzucenia danego materiału czy producenta, lecz pozwoli Oferentowi na prawidłową ocenę poziomu cenowego przyjętych materiałów w kosztorysie ofertowym, przez co oferty mogą spełniać oczekiwania Zamawiającego co do standardu wykonania przedmiotu zamówienia.
Odpowiedź
a) Należy przyjąć do wyceny: - Płytki ścienne np.: Tubądzin kolekcja Tajga, Cersanit seria Tenera, Ceramika Pilch płytka Modera lub inne równoważne o podobnych parametrach i nie gorszych walorach estetycznych. - Gresy polerowane np.: Nowa Gala kolekcja Stone, Ceramika Paradyż seria Arkesia, Mistral lub inne równoważne o podobnych parametrach i nie gorszych walorach estetycznych.
b) Należy przyjąć do wyceny: - Wykładzinę rulonową grubości 2 mm np.: Market Granit, Kamrat Norma 43 lub równoważne. - Wykładzinę z warstwą sprężystą grubość 5 mm np.: Taraflex Multi Sport lub równoważną. Wykładzinę dywanową np.: Balsan S.A. typu Signature, ITC Kontrakt typu Rivoli-AB.
c) Należy przyjąć do wyceny drzwi spełniające wymogi opisane w poz. 107 przedmiarów robót budowlanych z wypełnieniem płytą wiórową otworową typu np.: Domo seria Stratus, Porta, DRE Optima lub równoważne.
d) Do wyceny malowania ścian należy przyjąć farby lateksowe koloru pełnego, takie jak np.: Caparol Seidenlatex, Tikurilla Optima 20, Indeco Plus lub równoważne.
Uwaga ogólna:
Inne wymogi jakościowe dla płytek, wykładzin, stolarki podane zostały w projekcie podstawowym oraz wykonawczym.
Pytanie 3
Proszę o określenie czy stolarka zewnętrzna aluminiowa, PCV i wrota garażowe mają być wykonane w całości w kolorze RAL 6002, czy tylko od strony zewnętrznej?
Odpowiedź
Stolarka aluminiowa zewnętrzna ma być wykonana w kolorze RAL 6002 zarówno od strony zewnętrznej jak i wewnętrznej.
Pytanie 4
Proszę o określenie jaką izolacyjność akustyczną powinna posiadać ścianka składana z pozycji 108 obmiaru robót budowlanych?
Odpowiedź
Ścianka składana (poz. 108 przedmiaru) winna posiadać izolacyjność akustyczną minimum 56dB, być ognioodporną – niepalną i spełniającą warunki dla obiektu użyteczności publicznej posiadająca atest higieny i spełniająca warunki dla obiektów użyteczności publicznej np.: HUFCOR typ 100 lub równoważne.
Pytanie 5
Czy do wyceny ofertowej możemy zastosować zamienniki na urządzenia zamieszczone w projekcie?
Odpowiedź
Do wyceny ofertowej Oferent może zastosować inne urządzenia niż opisane w P.T., pod warunkiem, że będą one spełniać warunki techniczne, posiadać parametry oraz walory estetyczne nie gorsze niż przyjęte w P.T.
Pytanie 6
Prosimy o podanie kolorystyki stolarki okiennej, stolarki drzwiowej wewnętrznej i zewnętrznej oraz bram segmentowych i witryny wewnętrznej.
Odpowiedź
Stolarkę okienną, drzwi zewnętrzne oraz bramę segmentową należy wykonać w kolorze RAL 6002 zarówno od strony zewnętrznej jak i wewnętrznej – zgodnie z P.T. Kolorystyki elewacji, witrynę wewnętrzną w kolorach pastelowych - do uzgodnienia z Inwestorem podczas realizacji, drzwi wewnętrzne koloru calvados, venge lub jasny orzech – do uzgodnienia z Inwestorem podczas realizacji. Wzór drzwi nie musi być identyczny jak w P.T., lecz do niego zbliżony, okleina naturalna z płytą wiórową otworową.
Pytanie 7
Prosimy o określenie sposobu wykończenia drzwi wewnętrznych płytowych: laminat czy naturalna okleina i w jakim kolorze oraz, czy wzór podany na zestawieniu musi być identyczny, czy może się trochę różnić?
Odpowiedź
Stolarkę okienną, drzwi zewnętrzne oraz bramę segmentową należy wykonać w kolorze RAL 6002 zarówno od strony zewnętrznej jak i wewnętrznej – zgodnie z P.T. Kolorystyki elewacji, witrynę wewnętrzną w kolorach pastelowych - do uzgodnienia z Inwestorem podczas realizacji, drzwi wewnętrzne koloru calvados, venge lub jasny orzech – do uzgodnienia z Inwestorem podczas realizacji. Wzór drzwi nie musi być identyczny jak w P.T., lecz do niego zbliżony, okleina naturalna z płytą wiórową otworową.
Pytanie 8
Czy drzwi dymoszczelne pokazane w zestawieniu stolarki (rys. 7) oznaczenie drzwi nr 15 i nr 16 mają być stalowe, czy drewniane?
Odpowiedź
Drzwi dymoszczelne przeciwpożarowe wykonać należy w wersji stalowej przeszklone górną szybą w kolorze innych drzwi wewnętrznych.
Pytanie 9
Prosimy o wyjaśnienie rozbieżności w grubości parapetów z konglomeratu marmurowego, na zestawieniu (rys. 7) podano grubość 2 cm w przedmiarze robót poz. 97 podano grubość 5 cm.
Odpowiedź
Należy przyjąć parametry z konglomeratu grubość 2 cm.
Pytanie 10
Prosimy o podanie kolorów elementów elewacji: farb do wymalowania elewacji, obróbek, rynien i rur spustowych, koloru cegły licówki.
Odpowiedź
Kolorystyka tych elementów opisana jest w P.T. „Kolorystyka + docieplenie budynku”.
Pytanie 11
Czy w skład zadania wchodzi również wykonanie instalacji komputerowej oraz instalacji alarmowej – brak ich w dokumentacji i przedmiarach?
Odpowiedź
W skład zadania wchodzi wykonanie wszystkich instalacji niskoprądowych, a w tym komputerowej oraz alarmowej. Zarówno projekty jak i przedmiary wymienione są na stronie internetowej WORD – z załącznikach do dokumentacji projektowej p.4.
Pytanie 12
W przedmiarze w pozycji 8 i 9 dotyczącej instalacji WLZ występują rury RVS 47 i przewody LgY 25mm2 w ilości 50 m. Czy należy przyjąć przewód 5xLgY 25mm2 w ilości 50 m, oraz rury RVS 47 w ilości 50 m?
Odpowiedź
Należy przyjąć przewód 4xLgY 25mm2 w ilości 50 mb oraz rury RVS 47 w ilości 12,5 mb.
Pytanie 13
W przedmiarach występują przewody w izolacji 500V. Czy do wyceny zastosować przewody na 750V?
Odpowiedź
Należy przyjąć do wyceny przewody na 750V zgodnie z P.T.
Pytanie 14
W pozycji 115 przyjęto kalkulację indywidualną na pomiary natężenia oświetlenia. Czy dla ujednolicenia ofert nie należy przyjąć KNR 11321-301-03?
Odpowiedź
Inwestor dopuszcza określenie ceny zarówno poprzez zastosowanie kalkulacji indywidualnej jak i w oparciu o KNR 1321-301-03.
Pytanie 15
W pozycji 122 przyjęto kalkulację indywidualną na demontaże instalacji odgromowej. Czy dla ujednolicenia ofert nie należy przyjąć KNR 403?
Odpowiedź
Inwestor dopuszcza zastosowanie kalkulacji indywidualnej bądź w oparciu o KNR 4-03.
Pytanie 16
Rysunek nr 2 jest mało czytelny. Proszę o dostarczenie innej wersji projektu.
Odpowiedź
Zamawiający nie dysponuje inną wersją projektu. Istnieje możliwość zapoznania się z wersją papierową w siedzibie Zamawiającego.
Dyrektor Wojewódzkiego Ośrodka Ruchu Drogowego w Elblągu
mgr inż. Stanisław Lecheta
Elbląg, 20.08.2009 r.
NO-ZP-5/2009
NO-ZP-5/2009
OFERENCIwszyscy
Informacja o zmianie treści SIWZ w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego, nr sprawy:
NO-ZP-5/2009.
Na podstawie art. 38, pkt 4 ustawy Pzp zmienia się treść SIWZ dotyczącej postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na PRZEBUDOWĘ BUDYNKU WARSZTATOWO-GARAŻOWEGO NA BUDYNEK SZKOLENIOWO-SOCJALNO-GARAŻOWY DLA POTRZEB WOJEWÓDZKIEGO OŚRODKA RUCHU DROGOWEGO W ELBLĄGU, ul. SKRZYDLATA 1, 82-300 ELBLĄG, nr sprawy NO-ZP-5/2009, w części dotyczącej Załącznika nr 1 do SIWZ – FORMULARZ OFERTOWY w sposób następujący:
DOTYCHCZASOWA TREŚĆ:
Załącznik nr 1 do SIWZ
FORMULARZ OFERTOWY
......................................................... ......................,dnia....................
/ pieczątka Wykonawcy /
OFERTA
/pełna nazwa Wykonawcy/
.................................................................................................................. w .................................kod .............................ul. ...............................................nr ..............
e-mail: ..............................................................................tel./fax ......................................... REGON .........................................................................NIP ...................................................
1. Zobowiązujemy się wykonać przedmiot zamówienia pod nazwą:
PRZEBUDOWA BUDYNKU WARSZTATOWO-GARAŻOWEGO NA BUDYNEK SZKOLENIOWO-SOCJALNO-GARAŻOWY DLA POTRZEB WOJEWÓDZKIEGO OŚRODKA RUCHU DROGOWEGO W ELBLĄGU, ul. SKRZYDLATA 1, 82-300 ELBLĄG, nr sprawy: NO-ZP-5/2009 zgodnie z projektem, wiedzą techniczną, obowiązującymi przepisami oraz normami i należytą starannością za cenę:
Cena netto: ............................................................................zł
Podatek VAT ( 22% ) ...........................................................zł
Cena brutto: .....................................................................zł
(słownie cena brutto) ...................................................................................................... ......................................................................................)
2. Cena oferty odpowiada zakresowi robót przedstawionemu w przedmiarach robót, które były zamieszczone w załączniku nr 4 do SIWZ i jest wynagrodzeniem kosztorysowym w rozumieniu art. 629, 630 i 631Kc.
Zawiera ponadto następujące koszty:
- wykonania robót tymczasowych (tj. tych robót, które nie są uwzględnione w przedmiarach robót, a które są potrzebne do wykonania robót ujętych w przedmiarach, ale nie są przekazywane zamawiającemu i są usuwane po wykonaniu robót),
- prac towarzyszących, takich jak: wszelkie roboty przygotowawcze, porządkowe, organizacja placu budowy wraz z jego późniejszą likwidacją, utrzymanie zaplecza budowy, odbiory wykonanych robót, wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz inne koszty wynikające z niniejszej umowy.
3. Oświadczamy, że:
- jesteśmy związani ofertą przez okres zgodny z rozdz. IX SIWZ,
- na wykonane roboty będące przedmiotem zamówienia udzielimy 36 miesięcznej gwarancji,
- zapoznaliśmy się ze SIWZ i nie wnosimy do niej żadnych zastrzeżeń,
- zapoznaliśmy się z dokumentacją projektową dotyczącą przedmiotu zamówienia i nie wnosimy do niej zastrzeżeń,
4. W przypadku udzielenia nam zamówienia zobowiązujemy się do:
- zawarcia umowy w terminie i miejscu wskazanym przez Zamawiającego,
- wpłacenia/wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Wadium w kwocie 60.000 zł zostało wniesione w dniu............... w formie ..........................................................
5. Wszelką korespondencję w sprawie niniejszego postępowania należy kierować na poniższy adres : ..................................................................................................................
6. Wszystkie informacje zawarte w ofercie są prawdziwe.
7. Załącznikami do niniejszej oferty są:
1. ..........................................................................................................2. ..........................................................................................................3. ..........................................................................................................4. ........................................................................................................5. .........................................................................................................6. .........................................................................................................7. ...........................................................................................................8. ............................................................................................................9. .............................................................................................................10. ............................................................................................................11. ...........................................................................................................12. .............................................................................................................
8. Niniejsza oferta wraz z załącznikami zawiera ............ stron kolejno ponumerowanych i parafowanych przez Wykonawcę.
9. Zastrzegamy nieudostępniane innym uczestnikom postępowania następujących informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji : ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................
..........................................., dnia.............................
........................................................................................
podpis i pieczęć upełnomocnionego (-nych) przedstawiciela (-li)
NOWA TREŚĆ Załącznika nr 1 do SIWZ – FORMULARZ OFERTOWY :
Załącznik nr 1 do SIWZ
FORMULARZ OFERTOWY
......................................................... ...................,dnia....................
/ pieczątka Wykonawcy /
OFERTA
/pełna nazwa Wykonawcy/
.................................................................................................................. w .....................................kod .............................ul. ............................................nr ..............
e-mail:............................................................................... tel./fax ......................................... REGON ........................................................................ NIP ....................................................
1. Zobowiązujemy się wykonać przedmiot zamówienia pod nazwą: PRZEBUDOWA BUDYNKU WARSZTATOWO-GARAŻOWEGO NA BUDYNEK SZKOLENIOWO-SOCJALNO-GARAŻOWY DLA POTRZEB WOJEWÓDZKIEGO OŚRODKA RUCHU DROGOWEGO W ELBLĄGU, ul. SKRZYDLATA 1, 82-300 ELBLĄG, nr sprawy: NO-ZP-5/2009 zgodnie z projektem, wiedzą techniczną, obowiązującymi przepisami oraz normami i należytą starannością za cenę:
Cena netto: ............................................................................zł
Podatek VAT ( 22% ) ...........................................................zł
Cena brutto: ..........................................................................zł
(słownie cena brutto) .............................................................................................................. .............................................................................................................................................)
2. Cena oferty odpowiada zakresowi robót przedstawionemu w przedmiarach robót, które były zamieszczone w załączniku nr 4 do SIWZ i jest wynagrodzeniem kosztorysowym w rozumieniu art. 629, 630 i 631Kc.
Zawiera ponadto następujące koszty:
- wykonania robót tymczasowych (tj. tych robót, które nie są uwzględnione w przedmiarach robót, a które są potrzebne do wykonania robót ujętych w przedmiarach, ale nie są przekazywane zamawiającemu i są usuwane po wykonaniu robót),
- prac towarzyszących, takich jak: wszelkie roboty przygotowawcze, porządkowe, organizacja placu budowy wraz z jego późniejszą likwidacją, utrzymanie zaplecza budowy, odbiory wykonanych robót, wykonanie dokumentacji powykonawczej oraz inne koszty wynikające z niniejszej umowy.
3. Oświadczamy, że:
- jesteśmy związani ofertą przez okres zgodny z rozdz. IX SIWZ,
- na wykonane roboty będące przedmiotem zamówienia udzielimy 36 miesięcznej gwarancji,
- zapoznaliśmy się ze SIWZ i nie wnosimy do niej żadnych zastrzeżeń,
- zapoznaliśmy się z dokumentacją projektową dotyczącą przedmiotu zamówienia i nie wnosimy do niej zastrzeżeń,
4. W przypadku udzielenia nam zamówienia zobowiązujemy się do:
- zawarcia umowy w terminie i miejscu wskazanym przez Zamawiającego,
- wpłacenia/wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Wadium w kwocie 80.000 zł zostało wniesione w dniu............... w formie ..................................
5. Wszelką korespondencję w sprawie niniejszego postępowania należy kierować na poniższy adres : ..............................................................................................................................
6. Wszystkie informacje zawarte w ofercie są prawdziwe.
7. Załącznikami do niniejszej oferty są:
1. .....................................................................................................................2. ......................................................................................................................3. ....................................................................................................................4. .......................................................................................................................5. ......................................................................................................................6. .......................................................................................................................7. ....................................................................................................................8. ......................................................................................................................9. ......................................................................................................................10. ......................................................................................................................11. ........................................................................................................................12. .........................................................................................................................
8. Niniejsza oferta wraz z załącznikami zawiera ............ stron kolejno ponumerowanych i parafowanych przez Wykonawcę.
9. Zastrzegamy nieudostępniane innym uczestnikom postępowania następujących informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji : .......................................................................................................................................... .......................................................................................................................................... ..........................................., dnia.............................
..............................................................................................
podpis i pieczęć upełnomocnionego (-nych) przedstawiciela (-li)
Załączniki
-
2.Załącznik nr 1 do SIWZ - OFERTA (DOC, 89.5 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:05 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
1. <font size=3><B>SIWZ Przebudowa ... 2009</B> </font> (PDF, 273.9 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:05 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
3. Załącznik nr 2 SIWZ - projekt umowy (PDF, 203.4 KiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:05 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p1. ARCHITEKTURA- projekt (ZIP, 4.5 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:05 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p2. CO - projekt (ZIP, 10.4 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:05 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p3. ELEKTR - projekt (ZIP, 1.3 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:06 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p4. Instalacje niskoprądowe (ZIP, 6.4 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:06 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p5. Projekt - dokumentacja wykonawcza (ZIP, 1.3 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:06 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p6. Przebudowa - PRZEDMIARY (ZIP, 2.6 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:06 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
-
p7. WOD-KAN-projekt (ZIP, 5.6 MiB) Data wprowadzenia do BIP: 2009-11-24 16:05:06 | Data wytworzenia informacji: 2009-11-24
Rejestr zmian
| Podmiot udostępniający informację: | Podmiot udostępniający informację: Wojewódzki Ośrodek Ruchu Drogowego w Elblągu |
||
|---|---|---|---|
| Osoba, która wytworzyła informację: | Osoba, która wytworzyla informację: e-bip |
Data wytworzenia informacji: | Data wytworzenia informacji: 2009-08-21 |
| Osoba, która odpowiada za treść: | Osoba, która odpowiada za treść: e-bip |
Data wprowadzenia do BIP | Data wprowadzenia do BIP 2009-08-21 08:58:51 |
| Wprowadził informację do BIP: | Wprowadził informację do BIP: e-bip |
Data udostępnienia informacji: | Data udostępnienia informacji: 2009-08-21 09:02:26 |
| Osoba, która zmieniła informację: | Osoba, która zmieniła informację: Łukasz Frąckiewicz |
Data ostatniej zmiany: | Data ostatniej zmiany: 2010-01-29 14:23:45 |
| Artykuł był wyświetlony: | Artykuł był wyświetlony: 2557 raz(y) |
||
